French translation for "offhand manner"

avec désinvolture, cavalièrement, sans ménagement

Example Sentences:

	1.	War was one thing; the offhand manner in which the Khmer Rouge dealt out death, so contrary to the Khmer character, was quite another. La guerre était une chose, la manière désinvolte avec laquelle les Khmers rouges répandaient la mort, si contraire au caractère khmer, en était une autre.
	2.	The uk presidency’s offhand manner towards its partners in general and to the new member states in particular has , this time round , crossed the threshold between what is acceptable and what is not. sa désinvolture à l’égard de ses partenaires en général , et des nouveaux pays membres en particulier , a cette fois franchi le seuil de l’inacceptable.
	3.	I am amazed at how the commission can come here with what i can only describe as an offhand manner and assure us that , because they fall into the sea , these depleted uranium shells do not cause any problem. je m' étonne donc de la légèreté , permettez-moi l' expression , avec laquelle la commission vient nous assurer ici que ces projectiles à l' uranium appauvri ne causent aucun problème parce qu' ils tombent en mer.
	4.	Yes , mr president , i obviously support the opinion of the two previous speakers that it is indeed deplorable that the council is treating parliament – if you will forgive my putting it like this – in a rather offhand manner. oui , monsieur le président , je me rallie évidemment à l’opinion des deux orateurs qui m’ont précédé sur le fait qu’il est déplorable , effectivement , que le conseil traite le parlement - passez-moi l’expression - un peu par-dessus la jambe.
	5.	Were it not for this being a late-night debate , i would be pleased to have finally initiated a discussion of this serious matter , which is the recognition by the court of justice of wage dumping , a matter that you just spent 20 seconds on , commissioner , in a remarkably offhand manner. mais fût-ce en séance de nuit , je me réjouis pour ma part d'avoir enfin obtenu un premier débat sur cette grave affaire qu'est la légitimation par la cour de justice européenne du dumping salarial , affaire sur laquelle , monsieur le commissaire , vous venez de passer en vingt secondes , avec une singulière désinvolture.

Similar Words：

"offertorium (gubaidulina)" French translation, "offertory" French translation, "offgrade" French translation, "offham, kent" French translation, "offhand" French translation, "offhanded" French translation, "offhandedly" French translation, "offhandedness" French translation, "office" French translation